Moto Hagio: Year 24 Group وثورة Shoujo الأدبيّة

They Were Eleven هي إحدى عدّة أعمال لـMoto Hagio نظّمت كيف ستُصنع مانجا shoujo الجادّة بعد السبعينات. Hagio، من مواليد مايو 1949، تنتمي إلى ما يسمّيه النقد المانجاويّ اليابانيّ Year 24 Group — الكوكبة الفضفاضة من المانجاكا الإناث المولودات حول Showa 24 (1949) اللائي، خلال السبعينات، أعدن هيكلة تقاليد مانجا shoujo جوهريّاً. عمل المجموعة حوّل النوع بعيداً عن الكوميديا الرومانسيّة الخفيفة ونحو سجلّات أدبيّة، خيال علميّ، نفسيّة، وBoys’ Love لم تكن قد اعتُبرت ممكنةً ضمنه سابقاً.

تنصيب Hagio 2019 في الأكاديميّة اليابانيّة للفنون — أوّل فنّان مانجا يُنصَّب على الإطلاق — وسم اعترافاً مؤسّسيّاً بما بناه جيلها. الأعمال التي حصلت على ذلك الاعتراف تمتدّ خمسين عاماً وعدّة سجلّات، وهي تأسيسيّة ليس فقط لـshoujo بل لأنواع مجاورة (مانجا أدبيّة، Boys’ Love، shoujo-خيال-علميّ) برزت من مثالها.

هذا ما كانته Year 24 Group، ما فعلته أعمال Hagio الرئيسيّة، ولماذا تحتلّ ببليوغرافيتها الموضع الذي تحتلّه في تاريخ مانجا ما بعد الحرب.

Year 24 Group كتكوين تاريخيّ

Year 24 Group (Shōwa Nijūyo-nen Gumi) ليست منظّمةً رسميّةً. هي تسمية نقديّة طُبّقت بأثر رجعيّ على كوكبة من المانجاكا الإناث المولودات حول 1949 — سنة Showa 24 — اللائي بدأن النشر في أواخر الستينات والسبعينات. الأعضاء الأساسيّات يشملن Moto Hagio، Keiko Takemiya، Yumiko Oshima، Riyoko Yamagishi، وأخريات اعتماداً على الناقد والفترة الزمنيّة قيد النقاش.

ما يوحّدهنّ ليس مصادفةً سيرذاتيّةً بل نيّة فنّيّة. الكوكبة تشاركت، في السبعينات، مشروعاً متعمّداً لتوسيع ما يمكن أن تكونه مانجا shoujo. أدخلن مقاطع نثر ممتدّةً جنباً إلى جنب مع عمل اللوحات. أحضرن خيالاً علميّاً، خيالاً تاريخيّاً، وموضوعات فلسفيّة صراحةً إلى نوع كان معظمه رومانسيّاً. ابتدأن Boys’ Love (سمّيت آنذاك shōnen-ai) كنوع جادّ بدلاً من نوع هامشيّ. تعاملن مع الجنسانيّة والهويّة بمباشَرة لم تكن الصناعة المانجاويّة الأوسع تتعامل بها.

مكان اجتماع المجموعة التأسيسيّ — Oizumi Salon، الشقّة المشتركة في حيّ Oizumi في طوكيو حيث عاشت Hagio، Takemiya، وأخريات في أوائل السبعينات — صار قطعةً تاريخيّةً مانجاويّةً خاصّةً به. أعمال نقديّة وسيرذاتيّة عن الفترة تُنشر باستمرار.

The Heart of Thomas (1974-1975)

The Heart of Thomas (Tōma no Shinzō) صدرت في Shōjo Comic من 1974 إلى 1975 عبر ثلاثة مجلّدات. العمل موضوع في مدرسة داخليّة ألمانيّة ويتبع تداعيات انتحار طالب. Hagio تستخدم الإعداد للتعامل مع موضوعات الحزن، الانجذاب بين الفتيان، التساؤل الدينيّ، وحدود الصداقة في سجلّ لم يُرَ في مانجا shoujo قبلاً.

The Heart of Thomas هي أحد النصوص التأسيسيّة لما سيصير Boys’ Love. ليست أوّل عمل لـHagio في ذلك السجلّ (كانت تستكشف المنطقة في أعمال أقصر) لكنّها العمل حيث تصير الإمكانيّة الأدبيّة للنوع مرئيّةً بالكامل. النبرة الكئيبة، الصور الدينيّة المرمّزة كاثوليكيّاً، الاستعداد لترك الأسئلة الموضوعيّة دون حلّ — كلّها صارت تقاليد للنوع الذي تبع.

استقبال العمل كان مختلطاً وقت السلسلة. كان صعباً، كان حزيناً، ولم يناسب توقّعات قارئ المجلّة المعياريّة. إعادة التقييم النقديّة عبر العقود التالية وضعته بين أهمّ أعمال shoujo في فترتها.

They Were Eleven (1975)

They Were Eleven (Jūichinin Iru!) هو عمل قصير خيال-علميّ من 1975 صدر أصلاً في Bessatsu Shōjo Comic. أحد عشر طالباً يُرسَلون لإجراء امتحان دخول لأكاديميّة فضاء نخبويّة — اختبار يُجرى على مركبة فضائيّة مهجورة يجب أن ينجوا فيها لثلاثة وخمسين يوماً. يجب أن يكون منهم عشرة فقط. يوجد أحد عشر. تحديد أيّ طالب هو الحادي عشر، غير المُصرَّح به، يصير اللغز المركزيّ.

العمل قصير — حوالي مجلّد واحد — لكنّه مُهيكل بإحكام. يبرهن قدرة Hagio على العمل في صيغ نوع-منشّط (خيال علميّ، لغز) بينما يحضر الجدّيّة النفسيّة ذاتها التي تحضرها للعمل الأدبيّ. اقتباس فيلم الأنمي 1986، أنتجته Madhouse وStudio Pierrot معاً، أحضر العمل إلى جمهور دوليّ أوسع.

They Were Eleven مهمّ أيضاً بنيويّاً لما يفعله بالجنسانيّة. إحدى الشخصيّات الإحدى عشرة هي قانونيّاً ثنائيّة الجنس (الشخصيّة Frol/Frolbericheri Frol)، والعمل يعامل هذا الأمر كمعطى لا كصراع مركزيّ. التعامل متقدّم بعقود عن تعامل الصناعة المانجاويّة الأوسع مع التنوّع الجنسانيّ.

A Cruel God Reigns وOtherworld Barbara

A Cruel God Reigns (Zankoku na Kami ga Shihai Suru) صدرت من 1992 إلى 2001 في مجلّتي Petit Flower وFlowers عبر سبعة عشر مجلّداً. العمل من أطول سلاسل Hagio وأظلمها. يتعامل مع تداعيات الإساءة الجنسانيّة في الطفولة بمباشَرة قلّما تمكّنت من إدارتها مانجا أخرى من أيّ حقبة. العمل ليس قراءةً سهلةً ويُستشهد به بانتظام كأحد أعمال Hagio الأكثر تطلّباً.

Otherworld Barbara (Barbara Ikai) صدرت من 2002 إلى 2005 في Nemuki. العمل خيال-علميّ-إثارة عن غزو الأحلام ومُهيكل طموحاً — جداول زمنيّة سرديّة متعدّدة، سرد غير موثوق، فكرة خيال-علميّة تخدم استكشافاً نفسيّاً. فاز بجائزة Seiun الـ38 لأفضل كوميك، معترفاً به كعمل خيال-علميّ رئيسيّ.

هذان العملان الطويلا الشكل من مرحلة لاحقة في مسيرة Hagio يبرهنان أنّ اتّساع سجلّها لم يكن ظاهرة سبعينات. واصلت العمل في أنماط أدبيّة، خيال-علميّة، وواقعيّة-نفسيّة جيّداً في القرن الحادي والعشرين.

تنصيب الأكاديميّة اليابانيّة للفنون 2019

في 2019، نُصِّبت Hagio في الأكاديميّة اليابانيّة للفنون (Nihon Geijutsuin) — أوّل فنّان مانجا يُنصَّب في المؤسّسة على الإطلاق. الأكاديميّة هي أعلى تكريم رسميّ للإنجاز الفنّيّ في اليابان، بأعضاء مستمدّين من الأدب، الموسيقى الكلاسيكيّة، الرسم، المسرح، وفنون أخرى معترفاً بها تقليديّاً.

الأهمّيّة البنيويّة للتنصيب أنّه اعترف رسميّاً بالمانجا كمنتمية إلى الفئة المؤسّسيّة ذاتها التي تنتمي إليها فنون مرسّخة أخرى. اختيار Hagio تحديداً — بدلاً من شخصيّة مهيمنة تجاريّاً أكثر مثل Osamu Tezuka (الذي توفّي في 1989) — مغزى. الأكاديميّة اختارت الاعتراف بالإنجاز الأدبيّ للمانجا، لا نجاحها التجاريّ، وجسم عمل Hagio كان نسخة المانجا التي اختارت الأكاديميّة شرعنتها.

التنصيب له أيضاً وزن استرجاعيّ. صادق على المشروع الذي لاحقته Year 24 Group في السبعينات. الحجّة بأنّ مانجا shoujo يمكن أن تكون أدباً كانت متنازعاً عليها في حينها. اختيار الأكاديميّة، عقوداً لاحقاً، صدّق على الحجّة.

كيف تقرأ Hagio

موسوعة أوتاكيرا تفهرس أعمال Hagio الرئيسيّة مع تاريخ النشر والتوافر الحاليّ في السوق العربيّ حيث توجد ترجمات.

الدخول الأكثر كفاءةً إلى الببليوغرافيا يعتمد على اهتمام القارئ. The Heart of Thomas هو نصّ Boys’ Love التأسيسيّ ويكافئ القرّاء المهتمّين بالسجلّ الأدبيّ للنوع. They Were Eleven هي أفضل دخول لمجلّد واحد — عمل قصير كامل يبرهن مدى Hagio في صيغة مُحكَمة. A Cruel God Reigns للقرّاء المستعدّين لمادّة صعبة ومستعدّين للالتزام بسبعة عشر مجلّداً. Otherworld Barbara للقرّاء الذين يريدون سجلّها الخيال-العلميّ.

ما تبرهنه ببليوغرافيا Hagio، مجتمعةً، هو أنّ الإمكانيّة الأدبيّة لمانجا shoujo حُدِّدت وبُنيت من قبل جيلها في عقد محدّد وأنّ الاعتراف المؤسّسيّ تبع أربعين عاماً لاحقاً. النوع الذي ساعدت في تأسيسه يستمرّ في العمل داخل البنى التي رسّختها. كلّ مانجا shoujo أدبيّة، كلّ عمل Boys’ Love جادّ، كلّ shoujo-خيال-علميّ نُشر منذ السبعينات هو، بطريقة ما، يعمل من الأساس الذي وضعته هي وYear 24 Group.