Naoko Takeuchi: Sailor Moon والنصّ التأسيسيّ لنوع الشوجو

Sailor Moon أغلقت دورة إعادة بعثها الممتدّة لعقود في 2023 مع فيلم Sailor Moon Cosmos، خاتمة مسرحيّة من جزأين لاقتباس Sailor Moon Crystal الذي كانت Toei Animation تنتجه منذ 2014. بالنسبة لفرنشايز انتهى تسلسل مانجاه الأصليّ في 1997، فإنّ كون 2023 شهدت إصداراً مسرحيّاً جديداً يغطّي القوس الأخير من مانجا Naoko Takeuchi هو القصّة بحدّ ذاتها. لا توجد سلسلة شوجو أخرى من مطلع التسعينيّات بقيت نشطةً تجاريّاً في هذا السجلّ بعد ثلاثة عقود.

Takeuchi — وُلِدت في مارس 1967 في Kofu بمحافظة Yamanashi — هي إحدى المانغاكا القلائل الذين أعاد عمل رئيسيّ واحد لهم تشكيل نوع كامل. Sailor Moon لم تخترع صيغة الفتاة الساحرة، لكنّها قنّنت نسخةً منها بشكل كامل لدرجة أنّ كلّ مسلسل فتيات ساحرات لاحق تقريباً، في اليابان وخارجها، اضطرّ إلى تموضع نفسه بالنسبة إلى قالبها.

هذه هي الأهمّيّة البنيويّة لمسيرتها، والأعمال المحيطة بـSailor Moon، وما يقوله مسارها غير المعتاد ما بعد Sailor Moon عن جاذبيّة الفرنشايز.

التدريب الصيدلانيّ وCodename: Sailor V

تدرّبت Takeuchi كصيدلانيّة في جامعة Kyoritsu للصيدلة وتخرّجت في 1989. أبقت رخصتها الصيدلانيّة فعّالةً لسنوات حتّى بعد انطلاق مسيرتها في المانجا، وهي تفصيلة سيرذاتيّة تتكرّر في المقابلات وتنعكس في إشارات صيدلانيّة عابرة منسوجة في عملها.

ظهورها الأوّل في المانجا جاء في 1986 حين كانت لا تزال طالبة صيدلة، بقصص قصيرة نُشِرت في مجلّتي Nakayoshi وChuChu (وكلاهما من مجلّات شوجو لـKodansha). العمل الذي سبق Sailor Moon مباشرةً كان Codename: Sailor V، الذي صدر في مجلّة RunRun من 1991 إلى 1997. Sailor V قدّمت Minako Aino، التي ستصبح لاحقاً Sailor Venus في طاقم Sailor Moon.

Sailor V مهمّة بنيويّاً لأنّها أسّست القالب البصريّ والسرديّ الذي ستوسّعه Takeuchi لاحقاً في Sailor Moon — مقاتلة فتاة ساحرة واحدة، تتابعات تحوّل، زيّ مبنيّ على الزيّ المدرسيّ اليابانيّ، عناصر كوكبيّة، خصوم وحش-الأسبوع. حين تواصلت Toei Animation معها بشأن اقتباس Sailor V أنميّاً، وسّعت الفكرة إلى فريق من المحاربات الفتيات الساحرات، وبدأت Sailor Moon تسلسلها في Nakayoshi في 1991 — قبل أشهر من تأكيد تخطيط الأنمي.

تسلسل Sailor Moon وأنمي 1992

Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon) صدرت في Nakayoshi من 1991 إلى 1997، بإجماليّ 18 مجلّداً. مسلسل Toei Animation التلفزيونيّ بدأ في مارس 1992 وامتدّ على 200 حلقة عبر خمسة مواسم حتّى فبراير 1997، مع ثلاثة أفلام مسرحيّة صدرت خلال البثّ الأصليّ.

الميزة غير المعتادة لنموذج إنتاج Sailor Moon أنّ المانجا والأنمي طُوِّرا في توازٍ تقريبيّ. كانت Takeuchi تسلسل المانجا شهريّاً بينما كانت Toei تنتج الأنمي أسبوعيّاً. الأنمي تجاوز المانجا بانتظام واضطرّ إلى ابتكار أقواس حشو وشخصيّات أصليّة لجسر الفجوات. تحدّثت Takeuchi في مقابلات عن توتّراتها مع إنتاج الأنمي، خاصّةً حول اختيارات بناء الشخصيّات والإيقاع التي تباعدت عن مانجاها.

نموذج التطوير المتوازي هذا أوجد نسختين من Sailor Moon — المانجا، الأشدّ إحكاماً وجدّيّةً عاطفيّاً، وأنمي 1992، الأطول والأكثر حلقيّةً والأخفّ نبرةً. كلتا النسختين وصلتا إلى جماهير ضخمة. المانجا باعت أكثر من 35 مليون نسخة عالميّاً عبر البثّ الأصليّ وإعادات الطباعة اللاحقة. الأنمي بُثّ في عشرات الدول وصار الناقل الدوليّ الأساسيّ لأنمي الشوجو في التسعينيّات.

نموذج التعاون مع Toei Animation

إنتاج Sailor Moon أسّس قالباً لكيفيّة تعامل Toei مع فرنشايزات الشوجو طويلة الأمد، قالب لا يزال الاستوديو يستخدمه لـPretty Cure وغيرها من خلفاء الفتيات الساحرات. العناصر الأساسيّة: ملكيّة فكريّة بقيادة المانجا مع منح المانغاكا الأصليّة صفة المشرف؛ أنمي تلفزيونيّ قادر على الامتداد لسنوات وتراكم استمراريّته الخاصّة؛ أفلام مسرحيّة خلال البثّ؛ منتجات تسويقيّة كمصدر دخل رئيسيّ.

هذا النموذج عمل جيّداً تجاريّاً لكنّه أوجد التوتّرات البنيويّة التي ناقشتها Takeuchi. المانغاكا لا تتحكّم بالأنمي. الأنمي يستطيع أن يتجاوز المانجا، أن يبتكر مادّةً، أو أن يبدّل بناء الشخصيّات. حين تنتهي المانجا، يمكن للأنمي أن يستمرّ تحت كتّاب مختلفين. الموسم الأخير من Sailor Moon — Sailor Stars (1996-1997) — اقتبس مادّةً من المانجا كانت Takeuchi لا تزال تنتجها، وكانت توتّرات الإنتاج حادّةً بشكل خاصّ.

إعادة بعث Crystal وما غيّرته

Sailor Moon Crystal بدأت في 2014 كتصحيح مسار متعمّد. أعلنت Toei عنها كاقتباس وفيّ للمانجا، مع مشاركة Takeuchi بشكل أوثق. المواسم الثلاثة الأولى غطّت الأقواس الرئيسيّة للمانجا، محافظةً على حبكتها الأكثر إحكاماً ونبرتها الأكثر جدّيّةً. الاستقبال كان متفاوتاً — جودة إنتاج حلقات Crystal الأولى انتُقدت على نطاق واسع — لكنّ المشروع أسّس استمراريّةً جديدةً للفرنشايز.

دورة Crystal تواصلت مع فيلمين، Sailor Moon Eternal (2021) الذي يغطّي قوس Dream، واختُتمت بـSailor Moon Cosmos (2023)، فيلم من جزأين يغطّي قوس Stars. معاً، أكملت هذه الأفلام اقتباساً وفيّاً للمانجا بأكملها، شيء لم ينجزه أنمي 1992 قطّ. إعادة بعث Crystal هي الآن النسخة الأنميّة المعتمدة من Sailor Moon، وأنمي 1992 يُقرأ كاستمراريّة منفصلة.

بالنسبة لـTakeuchi، مثّل هذا نوعاً من ردّ الاعتبار. مشروع Crystal/Eternal/Cosmos اقتبس أخيراً مانجاها كما كتبتها.

زواج Togashi والإنتاج الجديد المحدود

تزوّجت Takeuchi من Yoshihiro Togashi — مؤلّف YuYu Hakusho وHunter x Hunter — في 1999. الاثنان من أبرز أزواج المانجا وتعاونا أحياناً في الشؤون المهنيّة، رغم أنّهما يعملان في أنواع مختلفة.

ما يلفت في مسيرة Takeuchi ما بعد Sailor Moon هو قلّة الأعمال الأصليّة الجديدة التي أنتجتها. PQ Angels أُطلِقت في 1997 لكنّها أُلغِيت بعد أربعة فصول حين فُقِدت المخطوطات في حادثة مع الناشر بحسب الروايات. Toki Meca امتدّت من 2005 إلى 2008. أنتجت قصصاً جانبيّةً عرضيّةً لـSailor Moon وأعمالاً قصيرةً، لكن لا فرنشايز رئيسيّ جديد مسلسل.

ثمّة عدّة أسباب محتملة لذلك. جاذبيّة Sailor Moon التجاريّة كبيرة، وTakeuchi بقيت منخرطةً في الترخيص وإنتاجات حقبة Crystal. زواجها من Togashi وحياتها العائليّة بدا أنّهما أولويّتان. وسقف عمل لاحق لـSailor Moon سيكون عالياً بشكل مستحيل. أيّاً كانت تركيبة العوامل، تبقى Takeuchi مانغاكا ذات عمل رئيسيّ واحد — لكنّ هذا العمل الواحد محدّد للنوع.

إلَه الشوجو

أهمّيّة Sailor Moon البنيويّة يصعب المبالغة فيها. هي النصّ التأسيسيّ لنوع الفتيات الساحرات الحديث. Madoka Magica (2011)، وPretty Cure (2004-حاضراً)، وCardcaptor Sakura (1996-2000)، وعشرات فرنشايزات الفتيات الساحرات الأخرى تعمل صراحةً بالنسبة إلى قالب Sailor Moon. خارج اليابان، تأثير Sailor Moon يصل إلى Steven Universe، وWinx Club، ونوع الفانتازيا المتحرّكة الأوسع.

ابتكارات المانجا المحدّدة — فريق المحاربات الفتيات الساحرات، الرمزيّة الكوكبيّة، الرومانس الموازي مع Tuxedo Kamen، المخاطر الأبوكاليبتيّة التي تتصاعد موسماً بعد موسم، التشديد على الصداقة الأنثويّة كمحور للسرد — صارت أعرافاً للنوع. Takeuchi لم تخترع مانجا الفتيات الساحرات، لكنّها حدّدت كيف تبدو نسخة النوع ما بعد 1992.

في موسوعة Otakira، تجلس Sailor Moon عند تقاطع سيرة المانغاكا، وتاريخ الاستوديو (سلالة Toei Animation الشوجويّة)، وتشكّل النوع. هي إحدى الفرنشايزات التي تمتدّ بصمتها عبر كلّ فئة تقريباً تتبعها الموسوعة.

قوس مسيرة Naoko Takeuchi — صيدلانيّة، ثمّ مانغاكا Sailor V، ثمّ خالقة Sailor Moon، ثمّ مشرفة على إعادة بعث Crystal، ثمّ متقاعدة في معظمها من تسلسل جديد — هو قوس شخص بنى نصّاً تأسيسيّاً لنوع ثمّ تركه يجري. الفرنشايز الآن في عقده الرابع. أفلام Cosmos أغلقت دورةً واحدة. ما إذا كانت أيّ دورة ستُفتح مرّةً أخرى غير واضح، لكنّ جاذبيّة Sailor Moon تضمن أنّ الأمر سيُختبر.