Pluto (2023): اقتباس Urasawa على Netflix

Pluto هو أنمي Netflix الذي اقتبس أخيراً إعادة تخيّل Naoki Urasawa لـAstro Boy لـOsamu Tezuka في إنتاج كامل من ثماني حلقات. مسلسل 2023 كان سنوات في التطوير وبرز كأحد أكثر إنتاجات Netflix الأنمي إشادةً نقديّاً حتّى الآن — حالة نادرة لمانجا seinen prestige تحصل على اقتباس يطابق مصدره.

العمل يجلس عند تقاطع ثلاثة سلالات مهمّة: مانجا Tezuka المؤسّسة، تقليد لغز seinen لـUrasawa، واستثمار Netflix المستمرّ في الأنمي كمحتوى prestige عالميّ.

المصدر: مانجا Urasawa وNagasaki (2003-2009)

Naoki Urasawa وTakashi Nagasaki بدآ إصدار Pluto في Big Comic Original في 2003. المانجا امتدّت على ثماني مجلّدات واختُتمت في 2009. المشروع طُوِّر بتعاون صريح من تركة Tezuka، بما فيها ابن Tezuka، Makoto Tezuka، الذي شغل دور المُشرف.

فكرة المانجا البنيويّة إعادة تخيّل جريئة لـ”The World’s Greatest Robot”، أحد أشهر أقواس Astro Boy لـOsamu Tezuka من 1964-1965. Urasawa ينقل القوس — الذي تُقتَل فيه سبعة روبوتات متقدّمة بالتتالي — إلى سجلّ seinen. العمل يصير لغز نوار، بالروبوت المحقّق Gesicht يحقّق في القتل.

تحوّلات Urasawa المحدّدة مهمّة بنيويّاً:

تحوّل النوع إلى لغز seinen. ما كان قصّة أكشن shōnen يصير تحقيقاً مستديماً، مكثَّف الحوار. الإيقاع أقرب إلى Monster أو 20th Century Boys منه إلى shōnen-Tezuka الأصليّ.

تأطير جرائم الحرب. الروبوتات السبعة والمحقّق كلّهم محاربون قدامى في “حرب وسط آسيا التاسعة والثلاثون”، صراع خياليّ بتوازيات مغطّاة بشكل رفيع لحرب العراق في مطلع العقد الأوّل. اللغز مربوط بما فعله هذه الروبوتات — وقادتهم البشريّون — خلال الحرب.

وعي AI كسؤال مركزيّ. كلّ روبوت يُعطى حياةً داخليّةً، ذاكرةً، صدمةً، وعلاقات. العمل يحاجج، بنيويّاً، بأنّ الفرق بين وعي اصطناعيّ وبشريّ ليس فئويّاً.

Atom مُعاد التأطير. Astro Boy نفسه — Atom باليابانيّة — يظهر في Pluto كروبوت-طفل في اليابان يصير على نحو متزايد مركزيّاً للغز. Atom لـUrasawa يحترم شخصيّة Tezuka بينما يعمل في سجلّ مختلف.

المانجا اختُتمت في 2009 بقوس سرد كامل، تاركةً العمل جاهزاً للاقتباس.

أنمي Netflix 2023

اقتباس الأنمي صدر عالميّاً على Netflix في 26 أكتوبر 2023، بثماني حلقات. الإنتاج كان Studio M2، بإخراج Toshio Kawaguchi. كلّ حلقة تمتدّ نحو 60 دقيقةً، ما يمنح السلسلة وقت تشغيل إجماليّ قريباً من ثماني ساعات — فعليّاً طول ثلاثيّة أفلام.

صيغة الثماني حلقات مهمّة بنيويّاً. بنية المانجا من ثماني مجلّدات تطابقت طبيعيّاً مع الموسم، بكلّ حلقة تغطّي تقريباً مجلّداً واحداً. الإيقاع الذي سمح به هذا — بطيء، مُحرَّك بالحوار، بمساحة جوهريّة لداخلانيّة الشخصيّة — كان غير معتاد للأنمي في عصر البثّ.

أسلوب الرسوم دمج عمل شخصيّات 2D تقليديّ مع 3DCG انتقائيّ للمركبات، البيئات، وبعض تتابعات الأكشن. النهج الهجين أُشيد به على نطاق واسع لضبطه؛ 3DCG اسْتُخدِم كأداة لا كاختيار مُعرِّف للإنتاج.

طاقم التمثيل الصوتيّ شمل Shinshū Fuji كـGesicht وYōko Hikasa كـAtom. السلسلة صدرت بدبلجتين يابانيّة وإنجليزيّة عند الإطلاق، وكانت متاحةً بترجمات بعدّة لغات بما فيها العربيّة.

الموضوعات: AI، جرائم الحرب، ما يصنع كائناً بشريّاً

خيوط العمل الموضوعاتيّة المركزيّة الثلاثة تجري عبر المانجا واقتباس الأنمي بالتساوي:

وعي AI. كلّ من الروبوتات السبعة لديه حياة داخليّة مميّزة. North No. 2 يجمع تسجيلات موسيقى كلاسيكيّة. Brando يحلم بأطفاله. Hercules يتنافس في ألعاب مصارعة. العمل يرفض معاملة هذه كأداء للوعي؛ هي مقدَّمة كتجربة الروبوتات الفعليّة. هذه حجّة العمل البنيويّة: الوعي الاصطناعيّ، إن طُوِّر إلى ما وراء عتبة معيّنة، هو وعي.

جرائم الحرب والمسؤوليّة التاريخيّة. حرب وسط آسيا التاسعة والثلاثون هي الخلفيّة لكلّ شيء. مشاركة الروبوتات في الحرب، قرارات القادة البشريّين، والاستجابة الدوليّة لكشوف الحرب كلّها تؤثّر على اللغز. العمل يسأل ما الذنب الذي يلتصق بأسلحة AI والبشر الذين نشروها.

ما يصنع كائناً بشريّاً. عنوان العمل — Pluto — يشير لا إلى الكوكب بل إلى شخصيّة هي، بنيويّاً، الظلّ المأساويّ للعمل. السؤال الذي يطرحه العمل عبر Pluto هو ما إذا كانت قدرة الحزن، الكراهية، والمسامحة هي ما يحدّد كائناً بشريّاً، بغضّ النظر عن الركيزة.

هذه الموضوعات تُسلَّم بضبط. العمل لا يحاضر؛ يُدرمن.

الاستقبال

أنمي Pluto 2023 حصل على إشادة نقديّة عبر المنافذ الكبرى. النقّاد استشهدوا باستمرار بالعمل كأحد أكثر إنتاجات Netflix الأنمي إنجازاً، بإشادة خاصّة لـ:

الأمانة لمانجا Urasawa
نهج الرسوم الهجين 2D-3D
ضبط Studio M2 مع مادّة المصدر
الأداءات الصوتيّة، خاصّةً Gesicht
الموسيقى التصويريّة لـYūgo Kanno

الاستقبال الدوليّ كان قويّاً عبر المنافذ المركَّزة على الأنمي والترفيه العامّ. العمل تَرشَّح وفاز في عدّة دوائر جوائز الأنمي في 2024.

لقرّاء Urasawa، الاقتباس كان الحالة النادرة لمانجا seinen prestige كبيرة تحصل على أنمي يطابق مصدرها. كثير من أعمال Urasawa — Monster، 20th Century Boys، Master Keaton — كان لديها اقتباسات أنمي، لكنّ استقبال Pluto كان قويّاً بشكل مميّز.

رابط تركة Tezuka

Pluto يوجد لأنّ تركة Tezuka واصلت دعم إعادة اختراع الشخصيّات المؤسّسة من قبل مبدعين معاصرين كبار. تورّط Makoto Tezuka كان مركزيّاً، والمشروع جزء من نمط أوسع للتركة في العمل مع أجيال جديدة من المبدعين على أعمال Tezuka المؤسّسة.

أمثلة أخرى لهذا النمط تشمل اقتباسات Black Jack ومشاريع Astro Boy متعدّدة. Pluto يبرز كالأكثر طموحاً فنّيّاً من هذه المشاريع، ونجاحه له تضمينات محتملة لإعادات الاختراع المدعومة من تركة Tezuka اللاحقة.

كيف تتعامل مع Pluto

الفرنشايز لديه صيغتان رئيسيّتان:

أنمي Netflix 2023. ثماني حلقات، وقت تشغيل إجماليّ قريب من ثماني ساعات. نقطة الدخول الأكثر إتاحةً. متاح على Netflix دوليّاً بدبلجات وترجمات بلغات متعدّدة.

المانجا (2003-2009). مجلّدات Naoki Urasawa وTakashi Nagasaki الثماني. المصدر الأصليّ، بترجمة إنجليزيّة متاحة من Viz Media. المانجا تشمل بعض المادّة التي اقتبسها الأنمي انتقائيّاً.

للمشاهدين المهتمّين بالسياق الأوسع، القراءة التالية الموصى بها تشمل Monster (1994-2001) و20th Century Boys (1999-2006) لـUrasawa، إلى جانب قوس Astro Boy الأصليّ لـTezuka “The World’s Greatest Robot” (1964-1965).

موسوعة أوتاكيرا تغطّي Pluto بتاريخ النشر والبثّ، اعتمادات الإنتاج، والتوافر المرخّص الحاليّ عبر 15+ سوقاً عربيّاً.

Pluto يقف كأحد أكثر إنتاجات الأنمي إنجازاً في العقد الثالث — حالة نادرة للغز seinen prestige يحصل على اقتباس كامل يطابق طموح مصدره. نجاح العمل له تضمينات بنيويّة لما ستكلّفه Netflix والمنصّات العالميّة الأخرى مستقبلاً في قطاع الأنمي prestige.